AIM AI SOFTWARE LAB專題 › GA4 報表翻譯機
GA4 報表翻譯機：怎麼寫才有效
把 GA4 那些名詞翻成人話——順便告訴你這個數字該做什麼。
1・為什麼這種文字很難寫
GA4這東西,官方文件寫得很正確,但正確到沒人看得懂。「參與工作階段數」、「已互動工作階段」、「使用者參與度」,這幾個詞光看中文你就想關掉分頁。問題不是翻譯不好,是這些詞本來就是設計給工程師看報表用的,不是設計給開蝦皮小店的老闆娘看的。你把定義翻對了,老闆娘還是不知道她今天該不該加預算。 真正難的地方在於,GA4的每個數字都是「相對的」,不是「絕對的」。參與率30%,對做內容媒體可能是災難,對賣重機零件的可能是正常,因為看重機零件的人本來就是查完資料就走,不會逛網站逛半天。你如果照書本寫「參與率低於多少要優化」,寫出來的東西看起來很專業,實際上是廢話,因為你根本不知道讀者的產業基準在哪。 還有一個難處,是這些數字彼此會互相說謊。工作階段暴增,你以為廣告有效,結果是因為換了新裝置被GA4認成新工作階段,同一批人被算兩次。轉換率掉了,你以為網站爛,結果是受眾換了一批,跟網站好壞沒關係。翻譯GA4不是翻譯詞彙,是要幫讀者把「這個數字為什麼會動」的因果關係講清楚,而因果關係這種東西,沒有一套公式可以套用在所有店家身上,每次都要重新判斷。這就是為什麼這種文字比想像中難寫十倍——你不是在做翻譯,你是在做偵探。
2・寫之前要先決定的三件事
寫之前先想清楚三件事,不然寫出來的東西會變成GA4官網的翻譯版,沒人要看。 第一件事,你寫給誰看。是老闆自己下班後偷看報表,還是要交給小編每天回報用。老闆自己看,你可以直接講「這數字代表你這週流量進來的人比較隨便逛逛,沒有要買」；給小編用,你要講清楚「看到這個數字要回報,不用自己判斷」。讀者身份決定你要講到多細,講太細老闆嫌你囉唆,講太淺小編不知道下一步。 第二件事,這個數字存在的目的是要觸發什麼動作,不是要證明你懂GA4。多少人寫報表工具,寫到最後變成知識百科,每個名詞都解釋得很漂亮,但讀者看完還是不知道要按哪個按鈕。你要先問自己,「使用者這個數字掉了,老闆看完應該做什麼」——是該去查廣告受眾設定錯了,還是該去用ROAS損益兩平試算看看這波預算還能不能撐,還是根本不用動,先觀察。沒有動作的數字,不用寫。 第三件事,要先定好「這個數字沒有標準答案」這件事怎麼講出來,又不會讓讀者覺得你在打太極。台灣讀者最討厭那種「要看情況」講完就沒了的廢話,你要講「要看情況」,後面一定要接「看哪個情況、怎麼看」。比如「轉換率高不高,要看你這批流量是老客回購還是新客第一次看到,老客低於這個數字才算警訊,新客本來就會低」。把模糊的判斷變成一個可以照著走的判斷樹,這才是有用的翻譯,不是免責聲明。
3・一個好的版本長什麼樣（前後對照）
先看一個很多人會寫出來的爛版本: 「參與率是指使用者對您的網站有意義互動的工作階段所佔的百分比。您的參與率為42%,建議您優化網站使用者體驗,進而提升轉換率,讓您的業績蒸蒸日上!」 這段話問題一堆。第一,前半句就是把GA4官方定義直接翻譯過來,讀者早就在官網看過一次,你再抄一次沒有增加任何價值。第二,「讓您的業績蒸蒸日上」這種語感,放在部落格文章裡看起來像業配,放在LINE群組轉發出去,收到的人第一反應是「這是不是詐騙帳號亂發的」——台灣人對這種空話特別敏感,尤其在LINE跟蝦皮這種私訊環境,一看到誇大詞就直接封鎖。第三,42%到底好不好,完全沒講,讀者看完跟沒看一樣。 好的版本應該長這樣: 「參與率42%,意思是每10個人進站,大概4個有停留或點過東西,其他6個看一眼就走了。這數字本身沒有絕對好壞,要看流量從哪來——如果這批人是從你蝦皮商品頁導過來的老客,42%其實偏低,值得注意;如果是廣告投給新受眾的第一波流量,42%算正常,新受眾本來就會邊看邊篩選。如果你懷疑是受眾設錯,先別急著砍預算,回去用廣告受眾假設產生器重新檢查一次受眾條件,再觀察一週看數字動不動。」 改了什麼、為什麼要這樣改:拿掉了官方定義的翻譯腔,換成十個人裡面幾個人的具體比喻,這樣不懂統計的人也能秒懂。拿掉「業績蒸蒸日上」這種行銷語感的詞,因為那種字眼在私訊環境等於自曝是罐頭文,換成中性、像同行講話的語氣。加上「要看流量從哪來」的判斷條件,把模糊變成可執行。最後接一個具體下一步,而不是「建議優化體驗」這種萬用空話——優化體驗四個字什麼都沒講,等於沒建議。
4・最常見的三個寫法錯誤
第一個常見錯誤,是把「工作階段轉換率」跟蝦皮後台的「訂單轉換率」直接放在同一張表比較,兩邊分母定義完全不同,GA4算的是工作階段,蝦皮算的是進店人數,結果比出一個「蝦皮流量比較好」的結論,然後開始把廣告預算往錯的方向搬,其實根本是拿蘋果比橘子,兩邊數字從頭就不是同一個東西。 第二個常見錯誤,是看到「新使用者」數字暴增就當成廣告成效變好,加碼投放。但很多時候新使用者暴增是因為換了促銷連結、清過cookie,或者受眾其實是舊客用新裝置點進來被GA4誤判成新使用者,同一批人被算了兩次。這種時候你該去查的是受眾重疊率,不是急著加預算,不然錢加下去,轉換沒起來,回頭檢討還會怪錯地方。 第三個常見錯誤,是只看「參與率」下降就直接跑去改網站版面,花錢找設計師重新排版,但真正原因是廣告受眾換了一批不精準的人進來,參與率下降是受眾問題,不是網站體驗問題。網站改版通常要花時間跟預算,如果方向錯了,等於白做工,而且過一週受眾自己又換回原本那批,你會發現改版前後其實沒差,錯把時間成本花在錯的診斷上——這種誤判特別可惜,因為它看起來很像「有在做優化」,實際上是繞了一大圈。
5・寫完之後怎麼檢查
寫完先自己讀一次,讀到每個數字停下來問自己:讀者看完這句話,知不知道下一步要做什麼。如果答案只是「知道了、覺得自己懂GA4了」,但沒有一個具體動作,那這段就是知識文,不是工具文,要重寫。 再檢查有沒有把「好不好」寫死。任何一個數字,只要你寫「高於多少算好」,沒有講清楚是對什麼產業、什麼流量來源在講,這句話遲早會誤導某個讀者,因為他的產業基準跟你想的不一樣。改成「要看你這批流量是什麼來源」這種有條件的判斷,雖然麻煩一點,但才不會出事。 然後檢查用詞有沒有踩線。「保證」、「絕對」、「業績翻倍」、「全台最強分析工具」這類字眼,不只在LINE跟蝦皮環境看起來像詐騙帳號,寫在公開文章裡也容易踩到廣告用語誇大不實的邊界,尤其你這篇文章是在講數據分析工具,讀者本來就是抱著理性心態進來,一看到誇張詞反而信任感直接掉。把這些字全部刪掉,換成具體數字跟具體情境,讀起來才像同行在講真話。 最後拿去讀給一個完全不懂GA4的老闆娘或小編聽,如果她聽完能講出「那我應該去查什麼」,這篇就過關。如果她聽完只會說「哦,原來GA4是這個意思」,代表你還是寫成了教科書,沒有寫成工具。順手也可以提醒她,轉換率跟受眾的問題查完之後,如果要重新上架商品或調整賣點,蝦皮商品標題與賣點產生器可以接著用,把診斷結果變成實際動作,而不是查完報表就結束。
現在就用你自己的商品試一次
讀完不算，等於沒讀。這個工具不用註冊、不用留 Email，算完的結果可以直接複製走。
同一個問題的其他角度
這幾篇跟這一篇處理的是同一類問題，通常要一起看才不會顧此失彼。